Айкути мастера Хироцугу. XIV в. Ходзон токэн (оберегаемый меч).

Айкути мастера Хироцугу. XIV в. Ходзон токэн (оберегаемый меч).

廣次 мастер Хироцугу (Hirotsugu) из провинции Сагами. XIV в.

Короткий клинок средней ширины, без изгиба (му) без продольных ребер (хирадзукури), форма обуха клинка в стиле танто (иори-мунэ). Структура поверхности стали: прямослойная древесина (масамэ). Рисунок закалки на лезвии (хамон): у основания клинка начинается как нотарэ (волны), но быстро опускается и становится прямым (тю-сугу-ха). На гребнях волн и в верхнем слое прямолинейного хамона хорошо различимы туманные белые линии (ниои). Вершина клинка (боси) сильно закалена с глубоким возвратом по форме напоминающий головной убор аристократа (эбоси). На обухе острия (мунэ) имеется зона дымчатой полировки с четко обозначенной нижней границей, это так называемая «подпись полировщика», которая говорит о том, что клинок был полирован японским мастером-полировщиком. Хвостовик имеет обычную форму (убу) с полуовальным окончанием с подъемом к лезвию (ха-агари-куридзири). Подпись мастера (мэй) находится на левой стороне хвостовика и состоит из двух иероглифов 廣次 Хироцугу.

Запорная муфта (хабаки) монолитная (хито-касанэ) и выполнена из серебрянного сплава, на хабаки с двух сторон выгравирован узор в виде вьющегося растения.

Ножны выполнены в XVII-XIX веке из дерева магнолии и окрашены роскошным красным лаком (сю-уруси), очень популярным при изготовлении ножен у самураев из Сацума в период Эдо (1600-1878). Навершие, ободок возле устья рукояти (фути), окаймление устья ножен (коигути-канагу), головка деревянного запирающего клина (мэкуги-ана), а так же полукруглая петелька для продевания шнура (куригата) окрашены черным лаком (ро-иро). Шнур для подвеса (сагэ-о) современный.

К предмету прилагается сертификат (кантэйсё) NBTHK.

Артикул: ЯК0001

Историческая справка

Мастеров, подписывающихся Хироцугу (Hirotsugu) было два и оба они работали в XIV веке в провинции Сагами. Работы первого датируются 1334-1338 гг.,мастер Хироцугу во втором поколении (Хироцугу 2-й) из династии Хироцугу работал с 1375 по 1379 годы. Четко обозначить, какому из них принадлежит айкути затруднительно.

На внешней стороне конверта надпись:

保存刀剣鑑定書 – Ходзон токэн[1]  кантэйсё  (Оберегаемый меч, сертификат)

На обратной стороне:

東京都渋谷区代木皿丁目二十五番十号

刀剣博物館内

財団法人 日本美術刀劔保存協會

Префектура Токио, Сибуя, район Дайки 25 квартал, дом 10

Музей мечей

Общественный фонд «Общество по охране искусства японского меча»

В верхнем правом углу напечатан номер сертификата «№ 377272» с красной печатью.

В верхнем левом углу сертификата расположены выбитые перфоратором иероглифы «保存» (сохранять), и дата выдачи бланка «19200705», где «19» — год по традиционной японской системе правления императоров, «2007» — год по григорианскому календарю» и «05» — месяц выдачи бланка (бланк печатается перед проведением экспертной комиссии).

 Перевод лицевой стороны:

鑑定書 — Кантейсё (сертификат) ‒ письменное (каллиграфическое) заключение эксперта

長六寸 – нагаса 6 сун (длина 181,8 мм)

一短刀 – предмет  танто

銘 – мэй (подписной)

広次 – Хироцугу (広– современная форма старого иероглифа 廣 написанного на хвостовике)

右は當協會に於て審査の結果保存刀剣と  — На основании экспертизы вынесено решение присвоить вышеуказанному изделию статус Ходзон Токэн (Оберегаемый меч)

鑑定しこれを証する – экспертиза подтверждающее это (проведена)

平成十九年六月二日 – Хэйсэй 19 год 6 месяц 2 день (2 июня 2007 года)

財團法人日本美術刀劔保存協會 – Дзайдан Ходжин Ниппон Бидзюцу Токэн Ходзон Кёкай (сокр.англ. – NBTHK) ‒ Общественное юридическое лицо «Общество по охране искусства японского меча».

Перевод обратной стороны:

С правой стороны таблички штамп торокусё (регистрационного свидетельства) Комитета по образованию на предмет холодного оружия:

岩手  教育委員会 –  Комитет по вопросам образования префектуры Иватэ

第 11292号 – номер выдачи  11292

昭和37年12月24日— 37 год Сёва 12 месяц 24 день (24 декабря 1962 г.)

所有者名 – имя владельца

井上欣也 – Иноуэ Кинья

交付年月日— дата выдачи

平成十九年十月二十六日–Хэйсэй 19 год 10 месяц 26 день (26 октября 2007 года)

[1] В 1980-х годах Общество по охране искусства японского меча (NBTHK) утвердило стандарт оценки клинков:

• Кокуро – Национальное сокровище

• Токубэцу дзюё бункадзай – Важное культурное достояние

• Токубэцу дзюё токен – Особо важный меч

• Дзюё токэн – Важный меч

• Токубэцу ходзон токэн – Особо оберегаемый меч

• Ходзон токэн – Оберегаемый меч